1
00:00:20,000 --> 00:00:24,500
زیرنویس توسط o.d.h.r.a.n.o

2
00:00:26,147 --> 00:00:28,700
اگر ترفیع بگیرم
مسئول وام

3
00:00:28,783 --> 00:00:31,062
"من 160 یورو بیشتر در ماه درآمد خواهم داشت."

4
00:00:31,107 --> 00:00:33,416
بعد از 4 ماه،
آخر هفته در زوریخ.

5
00:00:33,467 --> 00:00:35,000
اگر ترفیع بگیرم...

6
00:00:35,083 --> 00:00:38,336
'من باید ...
چرا کراواتم را اتو نکردم؟

7
00:00:38,387 --> 00:00:42,505
- مارک، هنوز مصاحبه شما تمام نشده است؟
- نه، هنوز نه.

8
00:00:42,547 --> 00:00:44,299
او حتی شروع نکرده است.

9
00:00:44,347 --> 00:00:49,580
- چه چهره شیرینی.
- فقط باربارا و لوسی هستند. خوب می شود.

10
00:00:49,627 --> 00:00:53,905
حق با شماست. کاملا.
قراره بخندیم خوب بخندید

11
00:00:54,987 --> 00:00:58,297
به نظر شما کدو حلوایی خیریه؟
آیا جف آنها را متقاعد خواهد کرد؟

12
00:00:58,347 --> 00:01:01,225
مارک، خوب میشه
من مطمئن هستم که شما آن را دریافت خواهید کرد.

13
00:01:05,107 --> 00:01:08,304
سوفی، آیا تا به حال به زوریخ رفته‌ای؟

14
00:01:08,347 --> 00:01:10,417
- ببخشید؟
- خیلی زوده! خیلی زود!

15
00:01:10,467 --> 00:01:13,459
خیلی تمیزه انگار
فوق العاده تمیز.

16
00:01:13,507 --> 00:01:17,022
صحبت از آن، بدمینتون.
هنوز برای چهارشنبه خوبه؟

17
00:01:17,067 --> 00:01:19,740
- آره
- فکر کردم بعدش ما...

18
00:01:19,787 --> 00:01:22,665
هی سوفی
هی احمق، مال توست.

19
00:01:24,107 --> 00:01:29,625
"رویا نبین، دوست من، دیگر مرده است
برای شما آرامش من غالب خواهد شد.

20
00:01:31,107 --> 00:01:33,177
به دنیای من خوش آمدید

21
00:01:33,227 --> 00:01:35,582
من خیلی خوشحالم
که تو اینجا برای من موقعیت پیدا کردی

22
00:01:35,627 --> 00:01:37,743
باحال

23
00:01:37,787 --> 00:01:42,577
عظیم به سمت استودیو می رویم
چند ریف بزن؟

24
00:01:42,627 --> 00:01:44,543
قطعا، بله.
با این تفاوت که بدیهی است،

25
00:01:44,640 --> 00:01:48,544
یکی از ما همیشه باید
در پذیرش بمانید

26
00:01:48,587 --> 00:01:53,263
- مهم است.
- باشه میفهمم کد، ها؟

27
00:01:53,307 --> 00:01:58,620
ما منتظر لحظه مناسب برای انجام این کار هستیم
چیزی و مورد توجه قرار گرفتن

28
00:01:58,667 --> 00:02:01,739
آره حتی اگر بهترین
راهی برای جلب توجه

29
00:02:01,787 --> 00:02:06,178
این است که خود را با شیر برگردانید،
از رون بپرس که آیا لاته می خواهد...

30
00:02:06,227 --> 00:02:09,537
این چه جهنمی است؟
شما یک گوش "جادوگر بلر" دارید!

31
00:02:09,587 --> 00:02:14,138
اوه آره، تونی است.
میدونی تونی همسایه؟

32
00:02:14,187 --> 00:02:16,200
اوه اونی که تو براش آهنگسازی کردی...

33
00:02:18,000 --> 00:02:19,450
آهنگ تونی؟

34
00:02:19,547 --> 00:02:21,538
او مثل یک ماده مخدر است.

35
00:02:21,587 --> 00:02:25,182
مثل کتامین...
با موهای زیباتر

36
00:02:25,227 --> 00:02:30,984
باشه پس آماده ای؟ شما الان هستید
مسئول پذیرش یک استودیو موسیقی

37
00:02:31,907 --> 00:02:34,421
- دخترها را دیوانه می کند.
- اوه آره؟

38
00:02:34,467 --> 00:02:39,860
این یک باغ وحشی است، دوست من.
یک باغ وحشی

39
00:02:39,907 --> 00:02:42,262
"من می پرسم این به چه معناست؟"

40
00:02:43,307 --> 00:02:45,000
"مصاحبه واقعا خوب پیش رفت."

41
00:02:45,300 --> 00:02:47,000
"خوب کردم که چیزی نگفتم
روی تلفن ها.

42
00:02:47,083 --> 00:02:50,538
ممکن است بزرگ‌ها را نیز حفظ کند
ایده های تازه.

43
00:02:50,587 --> 00:02:52,900
من می توانستم اشاره کنم
کودکان نابینا.

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,300
حتی اگر کسی فکر کند
که من این کار را فقط برای CV انجام دادم.

45
00:02:55,383 --> 00:02:58,024
که اصلا اینطور نیست.

46
00:02:58,067 --> 00:03:00,262
- مارک؟
- هی سوفی.

47
00:03:00,307 --> 00:03:02,867
باربارا به من گفت که به تو بگویم
که چیز جدیدی وجود دارد

48
00:03:02,907 --> 00:03:06,217
- چی... به جف ندادند؟
- نه

49
00:03:06,267 --> 00:03:07,746
بله!

50
00:03:09,107 --> 00:03:11,905
نه مارک، اجازه بده...
بشین

51
00:03:11,947 --> 00:03:16,782
آنها آن را به جف ندادند،
اما نه به تو

52
00:03:16,827 --> 00:03:19,341
این است...
آیا این یک شوخی است؟

53
00:03:19,387 --> 00:03:23,539
نه مارک
عجیب است، خیلی عجیب است.

54
00:03:23,587 --> 00:03:28,103
اما باربارا از من خواست که بگیرم
موقعیت به طور موقت

55
00:03:28,147 --> 00:03:32,345
باشه خوبه
خوب است. عالیه

56
00:03:32,387 --> 00:03:35,504
- باشه برمیگردم سر کار
- اوه بذار...

57
00:03:35,547 --> 00:03:38,107
مهم نیست!
مهم نیست!

58
00:03:38,147 --> 00:03:40,945
خوب، این - تبریک می گویم -
چه اتفاقی افتاد

59
00:03:40,987 --> 00:03:44,821
باربارا فکر کرد که هیچ کس
با موقعیت مطابقت نداشت

60
00:03:44,867 --> 00:03:49,383
- و تصمیم گرفتم که در این بین ...
- البته، اما دلیل واقعی؟

61
00:03:50,267 --> 00:03:52,942
- واقعاً باید...؟
- نه! خوب میدونی چیه...

62
00:03:52,987 --> 00:03:54,981
آنچه در مورد تو فکر می کنم،

63
00:03:54,982 --> 00:03:58,900
اما تشخیص دهید که من هستم
مدیر وام بهتر

64
00:03:59,027 --> 00:04:01,336
-خب...
- اعتراف کن

65
00:04:01,387 --> 00:04:03,901
تو در کارت خیلی خوب هستی، مارک.

66
00:04:03,947 --> 00:04:06,620
- ممنون رئیس.
-خیلی خوبه

67
00:04:06,667 --> 00:04:09,625
شما فکر می کنید می توانید تمام کنید
فایل هرتفوردشایر؟

68
00:04:09,667 --> 00:04:12,340
- برای امشب؟
- جدی میگی؟

69
00:04:12,387 --> 00:04:15,823
- چیز بزرگی نیست...
- نه، البته خوب می شود.

70
00:04:15,867 --> 00:04:18,256
بله، من می خواهم.
خیلی خوبه

71
00:04:18,307 --> 00:04:21,982
با رقص مرگت چه کار می کنی؟
روی خاکستر امیدهایم

72
00:04:22,027 --> 00:04:24,666
و یک هلو را زمین گذاشت
در دنیای رویای من.

73
00:04:24,707 --> 00:04:27,824
لعنتی، باید مقداری به آنها می دادم
تمام صورت در طول مصاحبه!

74
00:04:27,867 --> 00:04:32,577
بنابراین یک مدل مشابه است
به نسخه بزرگتر

75
00:04:32,627 --> 00:04:36,302
اکولایزر قدیمی
در سیستم های hi-fi یافت می شود

76
00:04:36,347 --> 00:04:40,579
در جهتی که گرافیک می گیرد،
یعنی موسیقی

77
00:04:40,627 --> 00:04:42,583
و آنها را مساوی می کند ...

78
00:04:42,627 --> 00:04:48,065
من آن را گم کردم. من می توانم باشم
وقتی می روم واقعا خسته کننده است.

79
00:04:48,107 --> 00:04:52,305
-و برادران شیمیایی اینجا کار می کنند؟
- آره آنها عالی هستند.

80
00:04:52,347 --> 00:04:54,463
گروه عالی
آنها شایان ستایش هستند.

81
00:04:54,507 --> 00:04:56,702
"بیا، وقتش است."

82
00:04:56,747 --> 00:05:01,263
فقط با بودن در اینجا،
ما احساس می کنیم که خلاقیت در حال افزایش است.

83
00:05:01,307 --> 00:05:03,741
- کتاب من را ندیدی؟
- نه، من...

84
00:05:05,627 --> 00:05:07,777
- اوه سلام
- سلام

85
00:05:08,507 --> 00:05:12,341
آیا این "باروز و فرهنگ مواد مخدر" است؟
من عاشق این کتاب هستم.

86
00:05:12,387 --> 00:05:15,060
منم همینطور
من 1 ساله دارم میخونمش

87
00:05:15,107 --> 00:05:18,941
من در لحظه ای هستم که کرواک
از سفر بنزدرین خود بیدار می شود،

88
00:05:18,987 --> 00:05:22,582
ببین چی نوشته
و متوجه شد که مداد ندارد.

89
00:05:22,627 --> 00:05:26,176
بدیهی است که گینزبرگ دور نیست،
برای خندیدن

90
00:05:26,227 --> 00:05:28,582
- اما در عین حال گریه کردن.
- آره

91
00:05:28,627 --> 00:05:32,700
"اوه، عالی، آنها معلق هستند.
عالی، من می توانم آن را ببینم.

92
00:05:32,747 --> 00:05:35,181
... او به آهنگ پرندگان می خندد.
- بگو جز،

93
00:05:35,227 --> 00:05:38,902
می توانید به پذیرایی بروید
نگاهی به این چیزها برای من بیندازید؟

94
00:05:38,947 --> 00:05:42,656
ترفند؟
اوه، آن درستش کردم

95
00:05:42,707 --> 00:05:45,904
واقعا؟
با این حال، دیگر کار نمی کند.

96
00:05:45,947 --> 00:05:48,507
نه درستش کردم
دوبار

97
00:05:48,547 --> 00:05:52,062
من از اونجا میام
این کار نمی کند.

98
00:05:52,107 --> 00:05:53,779
"لعنت به تو."

99
00:05:53,827 --> 00:05:56,660
- پس چی؟
- چیزی که درستش کردی

100
00:05:56,707 --> 00:05:58,777
من استودیو را به تونی نشان می دهم ...

101
00:05:58,827 --> 00:06:02,945
جرمی خوب میشه
چیز شما مهم به نظر می رسد.

102
00:06:02,987 --> 00:06:05,103
- شاید...
-هانس

103
00:06:05,147 --> 00:06:06,865
هانس بزرگ

104
00:06:07,587 --> 00:06:10,624
سوپر هانس می تواند به من نشان دهد
بقیه دنده؟

105
00:06:10,667 --> 00:06:13,818
"باحال، یک رابطه اعتماد وجود دارد."

106
00:06:13,867 --> 00:06:16,540
او رابطه را قطع نخواهد کرد
از اعتماد به نفس.

107
00:06:23,027 --> 00:06:25,382
- اوه!
- ببخشید

108
00:06:25,427 --> 00:06:28,146
"آره، متاسفم.
متاسفم، عوضی!

109
00:06:28,187 --> 00:06:30,985
"چقدر وحشتناک...
من نمی توانم از او متنفر باشم.

110
00:06:31,027 --> 00:06:35,543
"چرا من در مورد آن صحبت نکردم؟
تلفن ها؟ این چیز یک ضربه است!

111
00:06:37,067 --> 00:06:39,945
سوفی که دارد زیر پا می گذارد
جسد من برای...

112
00:06:39,987 --> 00:06:44,538
تقصیر او نیست. او می رود
حتی حساب نکن، او فقط یک پیاده است.

113
00:06:44,587 --> 00:06:49,138
یک پیاده زیبا، احمق، زشت،
نفرت انگیز و حریص!'

114
00:06:49,187 --> 00:06:51,576
- اوه!
- ها.

115
00:06:51,627 --> 00:06:54,505
"بیا، مارک،
اجازه نده این همه چیز را خراب کند.'

116
00:06:54,547 --> 00:06:56,822
به علاوه، وقتی با او بیرون می روی،

117
00:06:56,867 --> 00:06:59,400
شما می توانید آن را تضعیف کنید،
کیف خود را در یخچال پنهان کنید

118
00:06:59,401 --> 00:07:01,150
و به او بگویید که دارد دیوانه می شود.

119
00:07:01,227 --> 00:07:03,582
چه خنده دار است؟

120
00:07:03,627 --> 00:07:06,221
هیچی، ببخشید
شوت خوب

121
00:07:06,267 --> 00:07:10,465
این فقط یک بازی است. یک بازی بزرگسالان
مانند Power 4. ده سقوط.

122
00:07:10,507 --> 00:07:12,000
در جستجوی
چاک دهنده یورکشایر.

123
00:07:12,083 --> 00:07:15,500
تقصیر او نیست. چرا نکردم
در مورد تلفن صحبت کردی؟!'

124
00:07:16,987 --> 00:07:21,265
15-9. آفرین.
توقف کنیم؟

125
00:07:21,307 --> 00:07:24,936
-آه؟
- ببخشید وقت نیست، من شام دارم.

126
00:07:24,987 --> 00:07:28,263
-باهم شام نمیخوریم؟
- تو در موردش صحبت نکردی.

127
00:07:28,307 --> 00:07:31,299
- فکر کردم بهت گفتم.
- فکر نمی کنم، نه.

128
00:07:31,347 --> 00:07:35,181
- من کل تیم را پیدا می کنم و ...
- کل تیم تیم

129
00:07:35,227 --> 00:07:38,503
- ببخشید، خوب نیست، اما ...
- اشکالی نداره

130
00:07:38,547 --> 00:07:41,664
«خیلی خوب پیش می‌رود.
همه چیز روشن است.

131
00:07:41,707 --> 00:07:44,221
من او را دوست دارم.
او مرا خواهد کشت.

132
00:07:44,267 --> 00:07:46,656
واقعاً اشکالی ندارد.

133
00:07:48,107 --> 00:07:52,976
او مهمان من است. چرا هست
"من لاته رون درست کنم؟"

134
00:07:54,267 --> 00:07:58,624
جز! من گذرگاه را به تونی آموزش می دهم
برای بمباران بونگوهای سگ.

135
00:07:58,667 --> 00:08:02,740
او از او خسته خواهد شد،
چگونه او از من خسته شد.

136
00:08:03,227 --> 00:08:06,663
باشه دوباره میبینمت
مطمئنی می تونی از اینجا برگردی؟

137
00:08:08,147 --> 00:08:11,344
دیگر هرگز نخواهی توانست به خانه برگردی.
زمستان در راه است.

138
00:08:11,387 --> 00:08:15,062
آیا اینجا استالینگراد من است؟
آیا همه چیز به اینجا ختم می شود؟

139
00:08:15,107 --> 00:08:18,895
"یا اینجا... همه چیز از کجا شروع می شود؟!"

140
00:08:18,947 --> 00:08:22,383
این ایده خوبی است.
این در واقع یک ایده عالی است!

141
00:08:22,427 --> 00:08:26,450
"این چیزی است که آنها از من انتظار دارند،
اما آنها انتظار آن را ندارند.

142
00:08:26,540 --> 00:08:27,421
انجامش بده!

143
00:08:27,467 --> 00:08:30,096
آلن، مایک، باربارا،
می توانم عضو شوم؟

144
00:08:30,183 --> 00:08:31,097
علامت گذاری کنید؟

145
00:08:31,147 --> 00:08:34,981
من به شام نمی روم،
باید مراقب خرج کردن باشی

146
00:08:35,027 --> 00:08:38,178
من فقط تو را می خواستم
دیدگاه خود را ارائه دهم ...

147
00:08:38,227 --> 00:08:40,422
-مارک!
- نمیشه تا فردا صبر کرد؟

148
00:08:40,467 --> 00:08:44,380
آیا آینده JLB می تواند منتظر بماند؟
من اینطور فکر نمی کنم.

149
00:08:44,427 --> 00:08:46,895
و شما موافق خواهید بود
وقتی ایده ای را می شنوید

150
00:08:46,947 --> 00:08:50,144
که من خیلی ترسیده بودم
در طول مصاحبه تف کردن

151
00:08:50,187 --> 00:08:53,099
-میدونم میخواستی...
- خطوط تلفن ما را وصل کنید.

152
00:08:54,107 --> 00:08:56,575
من واقعا خوب کار کردم.

153
00:08:56,627 --> 00:09:00,415
خیلی ساده، اتصال
خطوط دفتر ما به تلفن های همراه ما.

154
00:09:00,467 --> 00:09:05,222
تا 24 ساعت شبانه روز قابل دسترسی باشد
برای خدمات مشتری

155
00:09:05,267 --> 00:09:09,818
ما می گوییم، "هی، ساعت 5 بعد از ظهر است،
لعنت به مشتری!» دیگر نه!

156
00:09:09,867 --> 00:09:12,859
شما به خوبی انجام دهید
برو خونه دوست

157
00:09:12,907 --> 00:09:16,343
من با بچه های نابینا کار کردم!
من برای این کار عالی هستم!

158
00:09:16,387 --> 00:09:20,619
شما برنامه عمل من را خواهید داشت
فردا اول روی میزهایت

159
00:09:20,667 --> 00:09:23,135
این ایده واقعاً خوبی بود.

160
00:09:23,187 --> 00:09:26,224
من نمی بینم چگونه
"این ممکن است یک ایده بد باشد."

161
00:09:29,387 --> 00:09:31,378
و تو ادعا می کنی که دوست من هستی، دوست من؟

162
00:09:31,427 --> 00:09:34,180
- چی؟
- آره، همین، "چی؟"

163
00:09:34,227 --> 00:09:35,945
امروز صبح دیدم که از آپارتمانش بیرون آمدی.

164
00:09:35,987 --> 00:09:39,536
او یک درس بونگو می خواست،
درک کرد، این اشتیاق اوست.

165
00:09:39,587 --> 00:09:44,217
او بانگو ندارد. تو نپوشیده بودی...
هیچ بونگو وجود نداشت.

166
00:09:44,267 --> 00:09:47,703
- نیازی بهش نیست...
- گوش کن، من در همین نزدیکی زندگی می کنم،

167
00:09:47,747 --> 00:09:50,341
من... شنیدم
دیشب

168
00:09:50,387 --> 00:09:53,185
اوه، آن
داشتم فشار می آوردم.

169
00:09:53,227 --> 00:09:56,902
به نظر می رسید واقعاً آن را دوست داشتید
آخرین کارهایی که انجام دادی

170
00:09:56,947 --> 00:10:00,417
باید تلاش کنی تا
چربی بسوزانید

171
00:10:00,467 --> 00:10:03,140
بمب ساعتی اینجاست.
او را عصبانی نکن.

172
00:10:03,187 --> 00:10:07,419
- هی، جرمی.
- هی مرد از دیدنت خوشحالم

173
00:10:07,467 --> 00:10:11,858
با گروه می گذریم.
ما یک روز جهنمی را در استودیو سپری کردیم.

174
00:10:11,907 --> 00:10:13,898
و حال شما چطور است؟

175
00:10:13,947 --> 00:10:16,984
- خوب احساس خوبی دارم
- عالیه

176
00:10:17,027 --> 00:10:22,499
فهمیدم که اگر باربارا اینطور فکر کند
سوفی برای این کار مناسب است،

177
00:10:22,547 --> 00:10:24,742
بنابراین، سوفی همان است
آنچه برای کار مورد نیاز است

178
00:10:26,907 --> 00:10:30,980
"هی باربارا، من فکر کردم که می توانیم
دوباره ملاقات کنید تا در مورد تلفن صحبت کنید.

179
00:10:31,027 --> 00:10:34,200
اوه، تو آنجا نیستی. مشکلی نیست، می کنم
ایده من را روی میز خود بگذارید،

180
00:10:34,283 --> 00:10:36,000
"بنابراین شما برای فکر کردن در مورد آن زمان دارید."

181
00:10:36,001 --> 00:10:39,822
ایده جدید من ادرار است.
انبوهی از ادرار.

182
00:10:39,867 --> 00:10:45,305
'نظر شما چیست؟
آیا این فقط چیزی نیست که ما نیاز داریم؟

183
00:10:45,347 --> 00:10:48,464
تو هم حق داری.

184
00:10:48,507 --> 00:10:51,067
اعتبار JLB، لعنت به تو،
لطفا

185
00:10:51,827 --> 00:10:54,022
'چی؟
آیا از سوفی است؟

186
00:10:54,067 --> 00:10:58,060
نامه درخواست برای ...؟
او این کار را کرد، او به من چاقو زد.

187
00:10:58,987 --> 00:11:02,343
شبیه کشوی سوفی است
همچنین مستحق آن خواهد بود.

188
00:11:02,387 --> 00:11:04,662
یا می‌توانستم ژست بگیرم
یک هلو روی میزش.

189
00:11:04,707 --> 00:11:08,336
شاید کمی زیاد باشد.
شاش کافی است، هنوز هم خوب است.

190
00:11:08,387 --> 00:11:10,500
اوه خدای من! نه، من نیستم!

191
00:11:10,583 --> 00:11:13,780
شوخی بود،
او هفته گذشته همین کار را کرد.

192
00:11:13,827 --> 00:11:15,226
"چرند!"

193
00:11:15,267 --> 00:11:18,543
- مارک؟
- سوفی فکر کردم برگشتی.

194
00:11:18,587 --> 00:11:21,306
آره دیر تموم کردم
و شما؟

195
00:11:21,347 --> 00:11:24,180
اوه، همان،
دیر تموم کردم

196
00:11:24,227 --> 00:11:26,787
- من یک فایل اینجا گذاشتم.
- باشه

197
00:11:27,867 --> 00:11:30,745
مارک، من خوشحالم
برای افتادن روی تو

198
00:11:30,787 --> 00:11:35,303
در مورد شب دیگر،
میخواستم بدونی...

199
00:11:35,347 --> 00:11:38,419
- "متوجه نشوید."
- باشه مارک؟

200
00:11:38,467 --> 00:11:40,219
بله، قطعا.

201
00:11:41,467 --> 00:11:43,935
اوه من دنبال این فایل ها بودم

202
00:11:43,987 --> 00:11:47,696
- بذار برات بگیرمشون
- اوه ممنون، مارک

203
00:11:47,747 --> 00:11:50,022
گوش کن، دوست نداری...؟

204
00:11:50,067 --> 00:11:54,424
بهتره نه ممنون
من هنوز کار دارم با تشکر.

205
00:11:55,667 --> 00:12:00,138
آره، باید از پشتم بردارمش
چاقوی حرفی یهودا!

206
00:12:06,107 --> 00:12:08,985
خوب، آنها کمی چروک شده اند.
پس چی؟

207
00:12:09,027 --> 00:12:12,224
"بیا پلیس،
یک نفر وارد دفتر من شد"

208
00:12:12,267 --> 00:12:14,827
"و اسناد مچاله شده."
من اینطور فکر نمی کنم.

209
00:12:17,427 --> 00:12:19,383
- مارک، اونجا هستی؟
- سوفی؟

210
00:12:19,427 --> 00:12:23,102
من میام داخل اگه اشکالی نداره
من میرم بیرون یه قهوه بخورم

211
00:12:24,667 --> 00:12:27,101
- چی شد؟
-شش نیست

212
00:12:29,667 --> 00:12:34,582
من ترکیبی از درمان و
مشاوره راهنمایی شغلی

213
00:12:34,627 --> 00:12:37,903
اما، بالاتر از همه، شما یک هستید
مشاور راهنمایی؟

214
00:12:39,227 --> 00:12:43,698
بگذارید واضح بگویم، من برای آنها اینجا هستم
مشاوره نه درمان

215
00:12:43,747 --> 00:12:46,341
بدون درمان
خیلی خوبه

216
00:12:46,387 --> 00:12:49,823
- منظورت چیه؟
-میخوام بدونم چرا...

217
00:12:49,867 --> 00:12:54,010
من نمی خواهم در مورد صحبت کنم
احساسات سرکوب شده ای که داشتم،

218
00:12:54,107 --> 00:12:58,543
از مادرم، از پدرم،
نه از شبه کودکی من

219
00:12:58,587 --> 00:13:01,101
باشه، باشه

220
00:13:01,147 --> 00:13:05,937
من می خواهم با یک تمرین شروع کنم
تداعی کلمه این...

221
00:13:05,987 --> 00:13:08,501
- درمان؟
- نه واقعا نه.

222
00:13:08,547 --> 00:13:10,300
من یک کلمه به شما می گویم،

223
00:13:10,383 --> 00:13:13,600
و شما باید مورد اول را به من بگویید
چیزی که به ذهن می رسد

224
00:13:13,667 --> 00:13:15,623
او در تلاش است تا من را "درمان" کند.

225
00:13:15,667 --> 00:13:18,899
بیایید با یک مورد آسان شروع کنیم.
کار کنید.

226
00:13:18,983 --> 00:13:19,900
گودال مار.

227
00:13:19,983 --> 00:13:21,983
افسونگر مار.

228
00:13:22,027 --> 00:13:24,200
اولین چیزی که به ذهنتان می رسد بگویید.

229
00:13:24,283 --> 00:13:25,580
پول

230
00:13:25,667 --> 00:13:26,600
همه.

231
00:13:26,683 --> 00:13:28,260
نه همه چیز.

232
00:13:28,347 --> 00:13:29,985
- بچه ها
- "افراد نابینا."

233
00:13:30,027 --> 00:13:31,983
- اوه، کوچولوها.
- پدر

234
00:13:32,027 --> 00:13:33,824
- 'فرر. '
- فوتبال

235
00:13:33,867 --> 00:13:35,300
-مادر
- "سوفی. '

236
00:13:35,383 --> 00:13:38,023
لعنتی!
نه لعنتی

237
00:13:38,067 --> 00:13:42,140
مارک، من احساس می کنم
که شما مقاومت می کنید

238
00:13:42,187 --> 00:13:46,419
آیا می توانم پاسخ هایم را تغییر دهم؟
چقدر گرفتم؟ عالی نیست، نه؟

239
00:13:46,467 --> 00:13:50,255
- امتیازی وجود ندارد.
- باشه، البته نه.

240
00:13:50,307 --> 00:13:52,696
ما باید چیز دیگری را امتحان کنیم.

241
00:13:52,747 --> 00:13:55,056
آیا تا به حال تست رورشاخ انجام داده اید؟

242
00:13:58,267 --> 00:13:59,400
چی میبینی؟

243
00:13:59,500 --> 00:14:02,780
یک بیدمشک مودار.
یک بیدمشک بزرگ آماده است تا مرا ببلعد.

244
00:14:03,787 --> 00:14:05,584
بچه گربه؟

245
00:14:06,507 --> 00:14:10,056
پس از این گذر،
ما باید چیز دیگری پیدا کنیم، درست است؟

246
00:14:10,107 --> 00:14:13,000
آنها مشکوک نیستند
از نبوغ موسیقی من.

247
00:14:13,083 --> 00:14:16,000
برای آنها، من آن هستم
مرد خوبی که قهوه ها را می آورد.

248
00:14:16,083 --> 00:14:17,200
گروه کر خوب است.

249
00:14:17,283 --> 00:14:20,550
این کر به نظر می رسد
به Refrain of the Frogs.

250
00:14:20,627 --> 00:14:23,221
"کسی باید به آنها بگوید."

251
00:14:23,267 --> 00:14:26,543
من یک مرد از بیرون هستم،
اما من داخل هستم.

252
00:14:26,587 --> 00:14:30,580
این لحظه من است.
برو جلو، از پل رد شو.

253
00:14:30,627 --> 00:14:32,618
این شیرجه بزرگ است.

254
00:14:32,667 --> 00:14:35,704
شاید شما باید
کمی به هم ریختگی بیشتر

255
00:14:37,067 --> 00:14:38,466
عفو؟

256
00:14:38,507 --> 00:14:41,300
فکر نمی کنید بهتر باشد اگر
صداش بیشتر بود...

257
00:14:44,467 --> 00:14:46,458
آره باشه

258
00:14:46,507 --> 00:14:49,021
کمتر از A تا B تا C،

259
00:14:49,067 --> 00:14:52,184
بیشتر از A تا D

260
00:14:52,227 --> 00:14:54,866
سپس به A برگردید و به X هدایت کنید!

261
00:14:55,867 --> 00:14:58,904
می بینید، فقط بهتر است.
مثل اولین سی دی شما.

262
00:14:58,947 --> 00:15:03,463
من نمی خواهم خودم را تحمیل کنم.
آهنگ توست

263
00:15:07,027 --> 00:15:10,000
اما، در حال حاضر، بسیار ...

264
00:15:12,747 --> 00:15:16,865
اوه لعنتی
ما داریم آهنگ لعنتی خودمون رو اجرا میکنیم

265
00:15:16,907 --> 00:15:18,977
زود تموم نمیشه؟

266
00:15:19,027 --> 00:15:20,904
لعنت مقدس

267
00:15:22,227 --> 00:15:24,500
در حالی که من آن را پیدا می کنم
باید بیشتر باشه...

268
00:15:27,067 --> 00:15:30,300
در حالی که وجود دارد، فقط ...

269
00:15:33,427 --> 00:15:36,499
چیزی که می توانید اجتناب کنید.

270
00:15:36,547 --> 00:15:37,856
آره

271
00:15:37,950 --> 00:15:38,857
نه

272
00:15:40,147 --> 00:15:42,502
آره عالیه
ممنون، مرد

273
00:15:43,907 --> 00:15:45,943
مشکلی نیست مرد

274
00:15:45,987 --> 00:15:48,000
این ایده واقعاً خوبی بود.

275
00:15:48,083 --> 00:15:50,850
هیچ راهی وجود ندارد
ایده بدی بود.

276
00:15:50,947 --> 00:15:54,178
بله، همه ما آن را دیده ایم.
نه بهش میگم

277
00:15:54,227 --> 00:15:56,616
باشه آقای تی.
خداحافظ

278
00:15:58,147 --> 00:16:00,377
ببخشید مرد
تو اخراج شدی

279
00:16:00,427 --> 00:16:05,217
- اخراج شد؟ اما...
- رون خشن است. من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

280
00:16:05,267 --> 00:16:08,179
-آه؟ هیچ کاری نکردی
- بعدا

281
00:16:08,227 --> 00:16:12,618
من با او بودم. من تهدید کردم
استعفا دهد، بدون نتیجه

282
00:16:12,667 --> 00:16:14,703
پس آیا استعفا می دهید؟

283
00:16:14,747 --> 00:16:17,341
آروم باش مرد
من اسپارتاکوس نیستم

284
00:16:17,387 --> 00:16:21,380
کاملا واضح است.
در هر صورت رد می کنم.

285
00:16:22,907 --> 00:16:26,263
من نمی روم.
قراره چیکار کنی؟

286
00:16:28,547 --> 00:16:32,586
من هنوز اینجا هستم، سوپر هانس.
همیشه پیش شماست. باختی

287
00:16:32,627 --> 00:16:35,460
- رون؟ او نمی خواهد ترک کند.
- بازی کوچولو تو رو میبینم.

288
00:16:35,507 --> 00:16:38,943
برای اینکه سعی کنی منو کنار بزنی
دخترم را بدزد

289
00:16:38,987 --> 00:16:41,740
نه، باشه
باشه برات میفرستم

290
00:16:45,267 --> 00:16:51,103
باشه لازم نخواهد بود،
من فورا محل را ترک می کنم.

291
00:16:52,107 --> 00:16:53,745
ممنون، رون

292
00:16:58,227 --> 00:17:00,343
این تمام زندگی شماست.

293
00:17:00,387 --> 00:17:03,663
میدونی، اون لنون نیست،
اما او یوکو است.

294
00:17:03,707 --> 00:17:06,983
من هستم، لنون،
و یوکو با پل رفت.

295
00:17:07,027 --> 00:17:10,861
آیا متوجه هستید؟
این چیزی است که اتفاق می افتد.

296
00:17:11,907 --> 00:17:16,378
- نمیری سر کار؟
- گفتم مریضم.

297
00:17:16,427 --> 00:17:20,420
لعنت به سیستم،
و آنها نمی توانند کاری در مورد آن انجام دهند.

298
00:17:22,267 --> 00:17:25,065
سوفی پرداخت خواهد کرد.
او گران خواهد پرداخت.

299
00:17:25,107 --> 00:17:30,056
آره چه اشکالی داره
انتقام، بلا و آفت؟

300
00:17:30,107 --> 00:17:30,917
دقیقا!

301
00:17:31,100 --> 00:17:33,050
دیگر نمی توانیم راضی کنیم
تشنگی او برای انتقام؟

302
00:17:33,147 --> 00:17:36,184
این صحت سیاسی است
را به حد افراط رساند.

303
00:17:38,187 --> 00:17:41,941
جرمی، قبلا دیده بودی
ناشناخته Nord-Express؟

304
00:17:41,987 --> 00:17:45,059
آره
هیچ کس به آشپز مشکوک نیست.

305
00:17:45,107 --> 00:17:49,419
این در مورد 2 پسر است که
مراقب دشمن یکدیگر باشید

306
00:17:49,467 --> 00:17:51,700
باشه موافقم

307
00:17:51,783 --> 00:17:53,820
و در پایان چه اتفاقی می افتد؟

308
00:17:53,907 --> 00:17:55,784
من آن را به خاطر نمی آورم.

309
00:17:55,827 --> 00:17:58,944
اما من مطمئن هستم که
همه چیز به خوبی تمام می شود

310
00:18:05,387 --> 00:18:08,504
- عالی است.
- بله قربان.

311
00:18:08,547 --> 00:18:10,458
او پرداخت خواهد کرد.

312
00:18:10,507 --> 00:18:13,400
او با ترس دلار پرداخت خواهد کرد.

313
00:18:13,483 --> 00:18:15,100
چی میخوای بگی؟

314
00:18:15,187 --> 00:18:18,065
فکر کردم بهش بگم میرم اونجا
قطعه قطعه شود

315
00:18:18,107 --> 00:18:22,259
نه... اینو نگو.
خدای من، وحشتناک است.

316
00:18:22,307 --> 00:18:26,061
فقط گفتن...
چیزی شبیه به ...

317
00:18:26,107 --> 00:18:29,338
بپرسید آیا خانم الا اونگروکو آنجاست؟

318
00:18:29,387 --> 00:18:34,177
نه، او در مورد باسن خود آگاه است.
پس، ماچا تپو؟ خیر

319
00:18:34,227 --> 00:18:36,457
اونوقت چی بگم؟
اوه، بیا؟

320
00:18:36,507 --> 00:18:41,058
این...
من تو را تماشا می کنم.

321
00:18:41,867 --> 00:18:45,985
هیچ چیز غم انگیزی نیست، آه،
من تو را می بینم، همین.

322
00:18:46,027 --> 00:18:49,542
بله.
شما اسپاگتی می خورید.

323
00:18:49,587 --> 00:18:51,179
تالیاتل.
مهم نیست.

324
00:18:52,667 --> 00:18:55,022
خب من بیرونم

325
00:18:55,067 --> 00:18:57,297
پشت یک بوته

326
00:18:58,027 --> 00:19:02,543
نه، من به شما نمی گویم کجا.
این من هستم که صحبت می کنم، این من هستم که ...

327
00:19:02,587 --> 00:19:06,899
نیازی به اغراق نیست،
فقط یه کم شوخی میکنم

328
00:19:06,947 --> 00:19:10,064
- او یک تفنگ بادی دارد.
- سوفی، من...!

329
00:19:10,107 --> 00:19:13,224
- داره میره...
- اوه خدای من! به هم ریخته!

330
00:19:13,267 --> 00:19:17,465
- لعنتی، این درد!
- او می آید، ما باید ...

331
00:19:17,507 --> 00:19:21,500
چرا اعتراف نمیکنی؟
می توانم بگویم... می توانم...'

332
00:19:21,547 --> 00:19:25,381
نه، راهی برای پس دادن وجود ندارد
این قابل قبول است...!

333
00:19:25,427 --> 00:19:26,940
"اوه، لعنتی!"

334
00:19:33,027 --> 00:19:35,177
چه خوب که این چکمه ها را داشتی

335
00:19:35,227 --> 00:19:38,025
آره، حدس می‌زنم از پسش بر بیاییم
خوب بیرون آمد

336
00:19:38,067 --> 00:19:39,900
بله، او پیام را دریافت کرد.

337
00:19:39,083 --> 00:19:42,500
من یک تماس روانی برقرار کردم
"به زنی که دوستش دارم"

338
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
"من یک سگ را تا حد مرگ کتک زدم"

339
00:19:44,601 --> 00:19:48,200
و آنجا خواهم پاشید
چشم یک آشنا.

340
00:19:48,307 --> 00:19:50,457
"چه اتفاقی برای من می افتد؟"

341
00:19:50,507 --> 00:19:54,500
- هنوز برایش آماده ای؟
- آره، اشکالی نداره. من آماده ام.

342
00:19:54,547 --> 00:19:58,142
- عالیه برنامه را به من یادآوری کن
- من پیتزا را به سوپر هانس می دهم،

343
00:19:58,187 --> 00:20:01,862
چشمانش را می پاشم، مشت می زنم داخل
توپ می زند و پولش را می دزدد

344
00:20:01,907 --> 00:20:05,024
- آن را دزدی جلوه دهید.
- ایده همین است.

345
00:20:06,427 --> 00:20:08,099
برو رفیق

346
00:20:08,147 --> 00:20:10,615
'من اینجا چه کار می کنم؟
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

347
00:20:11,627 --> 00:20:13,618
من نمی توانم آن را انجام دهم!

348
00:20:15,187 --> 00:20:17,098
انگار دارم پیتزا میخورم؟

349
00:20:18,747 --> 00:20:22,023
پیتزا نداره
من هستم، مارک

350
00:20:22,067 --> 00:20:25,700
من برای اسپری سوپر هانس فرستاده شدم
و او را با مشت به توپ ها بزن

351
00:20:25,783 --> 00:20:27,400
اما من نمی توانم

352
00:20:27,507 --> 00:20:31,466
من نمی توانم، باشه؟
ما از خط عبور کرده ایم.

353
00:20:31,507 --> 00:20:35,580
- مارک؟
- اگر بتوانی فریاد بزنی کمکم می کند.

354
00:20:35,627 --> 00:20:38,346
- فریاد؟
-آره و به جرمی بگو...

355
00:20:38,387 --> 00:20:42,141
چه اتفاقی می افتد؟
چرا بهش اسپری نکردی؟

356
00:20:42,187 --> 00:20:44,257
جز؟
این چه جهنمی است؟

357
00:20:44,307 --> 00:20:46,582
من جرمی نیستم...

358
00:20:46,627 --> 00:20:51,655
اوه اون کیه؟
چه سورپرایز لعنتی!

359
00:20:51,707 --> 00:20:54,062
یکی دیگر از درس های بانگو شما؟

360
00:20:54,107 --> 00:20:57,702
جرمی، ما 2 مجرد هستیم
که خوش می گذرد

361
00:20:57,747 --> 00:21:00,705
اگر اذیتت می کند،
به دهه 50 برمی گردد.

362
00:21:00,747 --> 00:21:04,217
آره تو بهتری
حرکت کردن، رفیق

363
00:21:04,267 --> 00:21:07,623
باشه رفیق من حرکت میکنم
در مورد آن چه می گویید؟

364
00:21:07,667 --> 00:21:10,704
اوه اوه لعنتی!

365
00:21:10,747 --> 00:21:13,466
اشکالی نداره جز،
نیازی به ...

366
00:21:13,507 --> 00:21:18,058
لعنتی! تو به من اسپری کردی!
تو به من اسپری کردی!

367
00:21:18,107 --> 00:21:20,496
به نفع خودته

368
00:21:24,507 --> 00:21:27,101
خوب، این کار برای
مشاوره راهنمایی ...

369
00:21:28,147 --> 00:21:30,058
من نیاز به درمان دارم

370
00:21:36,147 --> 00:21:38,945
این به نفع من چگونه بود؟

371
00:21:38,987 --> 00:21:41,455
من دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

372
00:21:41,507 --> 00:21:44,897
تو به او ضربه نزدی،
همین الان هست

373
00:21:44,947 --> 00:21:47,620
می توانید از آنجا شروع کنید.
اسپری از بین رفته است.

374
00:21:47,667 --> 00:21:49,897
او کجاست؟

375
00:21:49,947 --> 00:21:51,938
بگو کجاست

376
00:21:51,987 --> 00:21:56,697
دکتر کلاگمن یک مانترا دارد
که به نظر من ارزشمند است.

377
00:21:56,747 --> 00:22:00,376
شفا و رشد کند.
این نباید توهین آمیز باشد،

378
00:22:00,427 --> 00:22:03,897
اما خوب است که کمی در مورد آن فکر کنید.

379
00:22:11,627 --> 00:22:14,346
- سوفی؟
- "شفا و رشد کن."

380
00:22:14,387 --> 00:22:16,378
از دیدنت خوشحالم
بین.

381
00:22:17,347 --> 00:22:21,579
- مارک، حالت خوبه؟
- این اواخر خوب نیست...

382
00:22:22,627 --> 00:22:26,620
- تو چی داری...؟
- اوه، اون چیزی نیست.

383
00:22:26,667 --> 00:22:29,386
جرمی منو زد
با ملاقه.

384
00:22:29,427 --> 00:22:33,943
لعنتی، جرمی!
مردم را ملاقه نمی زنید!

385
00:22:33,987 --> 00:22:36,421
او نباید به من اسپری می کرد
با اسپری فلفل

386
00:22:36,467 --> 00:22:40,460
چی؟ چه خبر است، مارک؟
از اون موقع سر کار نیومدی...

387
00:22:40,507 --> 00:22:43,499
سوفی، سوفی، آرام باش.
حالم خوبه

388
00:22:43,547 --> 00:22:45,344
زندگی زیباست

389
00:22:45,387 --> 00:22:48,026
به چمن سبز و خیس فکر کنید.
چمن خیس.

390
00:22:48,067 --> 00:22:51,503
من یک درمانگر هستم.
دارم میرم سولاریوم

391
00:22:51,547 --> 00:22:54,937
من با یک انجمن صحبت کردم
از مصرف کنندگان

392
00:22:54,987 --> 00:22:57,706
هیچ چیز از درون مرا نمی کشد.

393
00:22:57,747 --> 00:23:00,056
اوه بله؟
خوب

394
00:23:00,107 --> 00:23:03,861
چون... خواستم عذرخواهی کنم
در مورد موضوع کار

395
00:23:03,907 --> 00:23:07,980
-میدونم چقدر میخواستی
- "دروغ کوچولوی عوضی! عوضی نیست.

396
00:23:08,027 --> 00:23:10,541
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

397
00:23:10,587 --> 00:23:13,147
قبلاً فراموش شده است.

398
00:23:13,187 --> 00:23:14,984
- واقعا؟
- کلا

399
00:23:15,027 --> 00:23:17,018
اوه واقعا عالیه

400
00:23:17,067 --> 00:23:20,025
راستش را بخواهید، بدون آن هم به همان اندازه خوب هستید،
همه چیز سیاسی است

401
00:23:20,067 --> 00:23:22,661
من واقعاً این کار را نمی خواستم،

402
00:23:22,707 --> 00:23:26,336
اما باربارا مرا مجبور به انجام آن کرد
نامه درخواست

403
00:23:27,387 --> 00:23:28,696
بسیار خوب.

404
00:23:28,747 --> 00:23:30,500
"پس او این کار را نکرد..."

405
00:23:30,583 --> 00:23:33,850
من واقعاً یک خروس مکنده هستم.
نه، نه یک خروس مکنده.

406
00:23:33,947 --> 00:23:37,098
پس فقط خواستم بگم
که از بدمینتون لذت بردم،

407
00:23:37,147 --> 00:23:41,425
و امیدوارم وقتی برگردی
در تیم من همه چیز مثل قبل خواهد بود.

408
00:23:41,467 --> 00:23:44,265
- تیم شما
- "شفا و رشد کن!"

409
00:23:44,307 --> 00:23:48,266
من حدس می زنم که از شما خوب است
از بانوی بزرگی که می آید

410
00:23:48,307 --> 00:23:50,616
با مرد کوچکی که هستم صحبت کن

411
00:23:50,667 --> 00:23:55,297
من فقط تعجب می کنم که من را می بینید
از بالای برج عاج شما

412
00:23:55,347 --> 00:23:57,907
اگر قرار است چنین واکنشی نشان دهیم،
می تونی برو به خودت لعنتی

413
00:23:57,947 --> 00:24:00,256
سوفی!
سوفی، نرو!

414
00:24:00,307 --> 00:24:02,298
سوفی من...

415
00:24:02,347 --> 00:24:04,417
هی مارک، پیداش کردم

416
00:24:07,747 --> 00:24:09,738
به نفع خودته

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net